1 00:00:03,000 --> 00:00:06,400 Kapiteinslogboek, sterrendatum 50537.2. 2 00:00:06,500 --> 00:00:08,900 Routinematige scans van een onbewoond sterrenstelsel 3 00:00:09,000 --> 00:00:11,500 hebben de aanwezigheid onthuld van gaIIiciet, 4 00:00:11,500 --> 00:00:14,200 een zeer zeldzame stof, op de vierde planeet. 5 00:00:14,300 --> 00:00:16,200 Als deze metingen kloppen, 6 00:00:16,200 --> 00:00:18,800 We kijken naar een rendement van bijna een kiloton. 7 00:00:18,800 --> 00:00:20,700 Dat zou genoeg galiciet zijn 8 00:00:20,800 --> 00:00:22,900 volledig opnieuw in te richten de warpspoelen. 9 00:00:23,000 --> 00:00:25,300 Ze kunnen het zeker gebruiken met alle schade 10 00:00:25,300 --> 00:00:27,100 ze hebben genomen de afgelopen twee jaar. 11 00:00:27,200 --> 00:00:28,300 Is er iemand in de omgeving 12 00:00:28,300 --> 00:00:29,800 wie zou dit kunnen overwegen hun eigendom? 13 00:00:29,900 --> 00:00:31,100 Er zijn aanwijzingen 14 00:00:31,100 --> 00:00:33,700 dat er ooit een kolonie heeft bestaan op het aardoppervlak. 15 00:00:33,700 --> 00:00:36,000 Het lijkt er echter op lang verlaten te zijn. 16 00:00:36,000 --> 00:00:38,500 Oké, Laten we een claim indienen. 17 00:00:38,500 --> 00:00:40,800 Ik laat dit achter in jouw handen, B'EIanna. 18 00:00:40,800 --> 00:00:42,800 Gebruik welke middelen dan ook en personeel dat je nodig hebt. 19 00:00:42,800 --> 00:00:44,100 Misschien wil je praten aan meneer NeeIix. 20 00:00:44,100 --> 00:00:46,000 Ik geloof dat hij enige tijd heeft doorgebracht werken in een mijnkolonie. 21 00:00:46,000 --> 00:00:47,500 Ja, kapitein. 22 00:00:48,800 --> 00:00:52,100 Deze tunnels zijn dat wel Duidelijk kunstmatig. 23 00:00:52,200 --> 00:00:53,600 Iemand anders moet dat hebben gedaan geïnteresseerd geweest 24 00:00:53,600 --> 00:00:54,700 bij het opgraven van dit galliciet. 25 00:00:54,800 --> 00:00:57,300 Dat zou het makkelijker moeten maken om toegang te krijgen tot de deposito's. 26 00:00:57,300 --> 00:00:58,800 Dat is waar, maar we moeten voorzichtig zijn. 27 00:00:58,800 --> 00:01:01,100 Er zijn er veel geweest seismische activiteit daar beneden. 28 00:01:01,100 --> 00:01:03,300 Kijk, deze tunnels zijn volledig ingestort. 29 00:01:03,300 --> 00:01:05,700 We moeten Tom Paris meenemen bij de uitploeg. 30 00:01:05,800 --> 00:01:08,500 Hij heeft nogal wat gehad van rotsklimervaring. 31 00:01:08,600 --> 00:01:11,400 Ik heb verschillende zomers doorgebracht het verkennen van de Osana-grotten, 32 00:01:11,500 --> 00:01:13,900 wat erbij betrokken was nogal verraderlijk klimmen. 33 00:01:14,000 --> 00:01:16,200 Geweldig. Jullie twee kunnen dat zijn onze veiligheidsexperts. 34 00:01:20,100 --> 00:01:22,100 Hebben we het voltooid? onze voorbereidingen 35 00:01:22,200 --> 00:01:23,800 naar uw tevredenheid? 36 00:01:23,800 --> 00:01:25,900 We zijn hier klaar, ja. 37 00:01:26,000 --> 00:01:30,100 Laat mij deze kans grijpen om Koon-ut zo'lik te verklaren... 38 00:01:30,200 --> 00:01:32,500 mijn verlangen om jouw partner te worden. 39 00:01:32,600 --> 00:01:34,500 Wat? 40 00:01:34,600 --> 00:01:37,100 In menselijke termen ben ik... 41 00:01:37,100 --> 00:01:38,700 huwelijk voorstellen. 42 00:01:38,800 --> 00:01:40,100 Accepteer je? 43 00:01:40,200 --> 00:01:42,800 Eh, dit is een beetje plotseling... 44 00:01:42,900 --> 00:01:44,300 nietwaar? 45 00:01:44,300 --> 00:01:47,500 Bovendien dacht ik dat Er werden Vulcan-huwelijken gearrangeerd. 46 00:01:47,500 --> 00:01:50,000 Heb je niet al iemand? terug naar huis? 47 00:01:50,000 --> 00:01:52,600 Ze heeft voldoende reden om mij als verloren te beschouwen, 48 00:01:52,600 --> 00:01:55,000 en heeft hoogstwaarschijnlijk gekozen een andere maat. 49 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 Het is geschikt voor mij hetzelfde te doen. 50 00:01:57,400 --> 00:01:59,900 En jij hebt mij gekozen. 51 00:02:00,000 --> 00:02:01,400 Ik ben het enorm gaan bewonderen 52 00:02:01,500 --> 00:02:03,600 niet alleen jij bent indrukwekkend technische vaardigheden, 53 00:02:03,600 --> 00:02:05,900 maar ook jouw moed en moreel plichtsbesef... 54 00:02:06,000 --> 00:02:08,300 allemaal uitstekende kwaliteiten bij een toekomstige partner. 55 00:02:08,300 --> 00:02:09,900 Maar jij bent een Vulcan. 56 00:02:09,900 --> 00:02:11,600 Ik ben... half KIingon. 57 00:02:11,600 --> 00:02:13,900 Ik kan het me echt niet voorstellen... 58 00:02:14,000 --> 00:02:16,900 Misschien zijn wij dat niet een duidelijke wedstrijd. 59 00:02:16,900 --> 00:02:18,800 Echter, onze verschillen zouden elkaar aanvullen. 60 00:02:18,800 --> 00:02:20,900 Je hebt het vaak uitgedrukt frustratie 61 00:02:21,000 --> 00:02:22,400 met je Kiingon-humeur. 62 00:02:22,400 --> 00:02:24,400 Mijn mentale discipline Ik zou je helpen het onder controle te krijgen. 63 00:02:24,500 --> 00:02:25,400 Bovendien heb ik het gevoel dat... 64 00:02:25,500 --> 00:02:26,600 Wacht, alsjeblieft. 65 00:02:26,600 --> 00:02:28,000 gerust. Eh... 66 00:02:28,100 --> 00:02:31,800 Ik zie dat je dit hebt gegeven een heleboel, eh, logica, dacht ik, 67 00:02:31,800 --> 00:02:34,900 En dat ben ik echt erg gevleid... 68 00:02:35,000 --> 00:02:37,300 maar mijn antwoord is nee. 69 00:02:39,000 --> 00:02:40,300 Het spijt me. 70 00:02:42,500 --> 00:02:44,200 B'EIanna... 71 00:02:44,200 --> 00:02:45,800 misschien wilt u het nog eens overwegen. 72 00:02:45,800 --> 00:02:48,300 Jouw keuzes voor een partner zijn momenteel beperkt 73 00:02:48,300 --> 00:02:50,100 aan 73 mannelijke bemanningsleden op dit schip-- 74 00:02:50,100 --> 00:02:51,800 Sommigen van hen zijn dat ook al niet beschikbaar. 75 00:02:51,800 --> 00:02:53,700 Ik zal me zorgen maken over mijn keuzes myseIf, dank je. 76 00:02:53,800 --> 00:02:56,300 Ik moet je er ook aan herinneren zoveel mensachtige soorten 77 00:02:56,300 --> 00:02:58,800 zijn niet in staat te weerstaan KIingon-paringspraktijken. 78 00:02:58,800 --> 00:03:00,000 Oké, dat is genoeg. 79 00:03:00,000 --> 00:03:01,400 Terwijl, mijn superieur Vulcan kracht 80 00:03:01,500 --> 00:03:02,900 Ik zou mij maken een zeer geschikte partner. 81 00:05:06,600 --> 00:05:10,300 Hier zijn de resultaten van zijn corticale scan. 82 00:05:10,300 --> 00:05:12,700 Wat is er mis met hem? 83 00:05:12,700 --> 00:05:15,600 Naast een ontwrichte kaak, 84 00:05:15,600 --> 00:05:18,200 Het lijkt vaandrig Vorik lijden 85 00:05:18,200 --> 00:05:19,800 door een neurochemische onevenwichtigheid. 86 00:05:19,900 --> 00:05:21,800 Betekenis... wat? 87 00:05:24,100 --> 00:05:27,700 Ik geloof dat ik dat moet bespreken met de patiënt privé. 88 00:05:34,100 --> 00:05:37,300 Je gaat door de Pon Farr, nietwaar? 89 00:05:38,600 --> 00:05:42,600 Dat is een extreem... 90 00:05:42,700 --> 00:05:44,300 Persoonlijke vraag, dokter. 91 00:05:44,400 --> 00:05:46,000 Ja, ik ben me ervan bewust waar VuIcans de voorkeur aan geven 92 00:05:46,000 --> 00:05:49,100 om hun paringspraktijken te behouden heel erg voor zichzelf. 93 00:05:49,100 --> 00:05:50,800 Er is bijna niets in de medische database 94 00:05:50,900 --> 00:05:53,600 verder dan een paar observaties gemaakt door Starfleet-doktoren 95 00:05:53,700 --> 00:05:55,100 door de jaren heen. 96 00:05:55,100 --> 00:05:56,300 Uw symptomen-- 97 00:05:56,300 --> 00:05:58,800 de chemische onevenwichtigheid en Verlies van emotionele controle... 98 00:05:58,900 --> 00:06:00,900 zijn consistent met die observaties. 99 00:06:00,900 --> 00:06:03,200 Heb je gegeten En normaal slapen? 100 00:06:03,300 --> 00:06:05,600 Ik wist dat dat zo was er is iets mis. 101 00:06:05,600 --> 00:06:07,500 Ik hoopte dat het niet zo was... 102 00:06:07,500 --> 00:06:08,700 dit. 103 00:06:08,700 --> 00:06:11,400 Ik neem aan dat dit zo is je eerste Pon Farr? 104 00:06:13,000 --> 00:06:14,800 Er is niets om zich voor te schamen. 105 00:06:14,800 --> 00:06:16,800 Het is normaal biologische functie. 106 00:06:16,800 --> 00:06:18,500 Ik zal doen wat ik kan om je er doorheen te helpen, 107 00:06:18,500 --> 00:06:20,600 maar ik heb het nodig iets meer informatie. 108 00:06:20,600 --> 00:06:23,600 Wij bespreken het niet. 109 00:06:23,600 --> 00:06:25,200 Ik ben bang dat je wel moet. 110 00:06:25,300 --> 00:06:27,400 U heeft een ernstige onevenwichtigheid in de chemie van je hersenen. 111 00:06:27,500 --> 00:06:30,000 Als het nog veel erger wordt, zou dat kunnen levensbedreigend worden. 112 00:06:30,100 --> 00:06:32,900 Nu moet ik weten hoe VuIcans omgaan met deze aandoening. 113 00:06:42,000 --> 00:06:43,500 Wij... 114 00:06:43,500 --> 00:06:46,100 ga naar huis. 115 00:06:46,100 --> 00:06:48,800 Elke zeven jaar van ons volwassen leven, 116 00:06:48,900 --> 00:06:52,200 VuIcans-ervaring een instinctief... 117 00:06:52,200 --> 00:06:55,700 onweerstaanbare drang om terug te keren naar de thuiswereld 118 00:06:55,700 --> 00:06:58,800 en... neem een ​​maatje. 119 00:06:58,900 --> 00:07:02,500 Maar in jouw geval, gestrand zijn 120 00:07:02,500 --> 00:07:05,500 Halverwege de Melkweg, dat is onmogelijk. 121 00:07:05,500 --> 00:07:06,500 Ja. 122 00:07:06,600 --> 00:07:08,900 Dus, logisch, je probeert hier een partner te vinden. 123 00:07:08,900 --> 00:07:10,500 Ik neem aan dat dat het verklaart jouw gedrag 124 00:07:10,500 --> 00:07:11,800 richting luitenant Torres. 125 00:07:11,800 --> 00:07:14,900 Ik heb het altijd geweldig gehad respect voor B'EIanna. 126 00:07:14,900 --> 00:07:17,100 Ik hoop dat zij niet te... 127 00:07:17,100 --> 00:07:18,400 boos op mij. 128 00:07:18,500 --> 00:07:22,300 Met luitenant Torres, 'van streek' is een relatieve term. 129 00:07:22,300 --> 00:07:24,200 Wij gaan in ieder geval moeten proberen te vinden 130 00:07:24,200 --> 00:07:27,400 een andere manier van behandelen uw toestand. 131 00:07:27,400 --> 00:07:28,800 Laten we beginnen met een microcelscan. 132 00:07:28,800 --> 00:07:30,000 Nee! 133 00:07:31,000 --> 00:07:33,600 Ik wil geen medische behandeling. 134 00:07:33,700 --> 00:07:35,700 Ik zal dit zelf oplossen. 135 00:07:35,700 --> 00:07:38,000 Hoe bent u van plan dat te doen? 136 00:07:38,000 --> 00:07:40,800 Er zijn bepaalde meditatieve technieken. 137 00:07:40,900 --> 00:07:43,700 Het komt wel goed met mij als je gewoon alleen blijft. 138 00:07:43,800 --> 00:07:45,200 Alsjeblieft... 139 00:07:45,200 --> 00:07:46,600 sta mij toe terug te keren naar mijn vertrekken. 140 00:07:46,700 --> 00:07:48,200 Sluit mij daar op als je wilt, 141 00:07:48,200 --> 00:07:51,900 Maar laat mij het oplossen mijn persoonlijke situatie. 142 00:07:56,200 --> 00:07:57,800 Tot ik een beter idee heb 143 00:07:57,800 --> 00:07:59,800 van hoe te behandelen jouw toestand... 144 00:07:59,800 --> 00:08:01,700 Ik laat je los naar uw kwartier. 145 00:08:03,700 --> 00:08:05,000 Je zit vast 146 00:08:05,100 --> 00:08:09,400 en het dragen van een corticaal altijd in de gaten houden. 147 00:08:13,800 --> 00:08:15,600 Bedankt. 148 00:08:22,600 --> 00:08:25,300 Ik maak me zorgen over Ensign Vorik's corticale metingen. 149 00:08:25,400 --> 00:08:27,000 Men keert terug naar het normale niveau. 150 00:08:27,000 --> 00:08:28,400 Dan piekt er nog eentje. 151 00:08:28,500 --> 00:08:29,700 Het is chaotisch, alsof het de hersenen zijn 152 00:08:29,800 --> 00:08:31,900 regulerend systeem was gewoon afgesloten. 153 00:08:32,000 --> 00:08:34,300 Ik weet niet of hij dat wel is enige vooruitgang boekt 154 00:08:34,400 --> 00:08:36,100 met deze meditaties. 155 00:08:36,100 --> 00:08:37,600 Ik dacht misschien Je zou het kunnen voorstellen 156 00:08:37,600 --> 00:08:39,300 andere mogelijke behandelingen. 157 00:08:39,400 --> 00:08:40,800 Ik kan het niet. 158 00:08:40,900 --> 00:08:42,500 Is dat omdat je het niet weet 159 00:08:42,600 --> 00:08:44,000 of omdat je dat niet wilt om het te bespreken? 160 00:08:44,000 --> 00:08:45,800 Om beide redenen is 161 00:08:45,800 --> 00:08:47,500 Er is weinig hulp die ik kan bieden. 162 00:08:47,500 --> 00:08:49,800 Het is ongepast voor mij om mezelf erbij te betrekken 163 00:08:49,900 --> 00:08:51,600 bij vaandrig Vorik persoonlijke situatie. 164 00:08:51,700 --> 00:08:54,100 Voor zo'n intellectueel verlicht ras, 165 00:08:54,200 --> 00:08:57,800 VuIcans hebben een opmerkelijke eigenschap Victoriaanse houding ten opzichte van seks. 166 00:08:57,900 --> 00:09:00,800 Dat is heel menselijk oordeel, dokter. 167 00:09:00,900 --> 00:09:02,200 Dan is hier een VuIcan-exemplaar. 168 00:09:02,200 --> 00:09:05,400 Ik zie de logica niet in het in stand houden van onwetendheid 169 00:09:05,400 --> 00:09:07,600 over een basis biologische functie. 170 00:09:07,600 --> 00:09:11,100 Er is niets logisch over de Ponfarr 171 00:09:11,100 --> 00:09:13,800 Het is een tijd wanneer instinct en emotie 172 00:09:13,900 --> 00:09:15,400 domineren over de rede. 173 00:09:15,400 --> 00:09:18,400 Het kan niet worden geanalyseerd door de rationele geest 174 00:09:18,400 --> 00:09:20,900 noch genezen door conventionele geneeskunde. 175 00:09:21,000 --> 00:09:22,300 Iedereen die het heeft meegemaakt 176 00:09:22,300 --> 00:09:24,300 begrijpt dat het moet gewoon gevolgd worden 177 00:09:24,300 --> 00:09:25,600 naar zijn natuurlijke resolutie. 178 00:09:25,600 --> 00:09:28,200 Wat is precies wat? 179 00:09:30,400 --> 00:09:32,600 Er zijn drie opties waarvan ik op de hoogte ben: 180 00:09:32,700 --> 00:09:36,800 een partner nemen, welke vaandrig Vorik heeft het al geprobeerd; 181 00:09:36,800 --> 00:09:39,700 de rituele strijd, wat niet van toepassing is 182 00:09:39,700 --> 00:09:40,900 naar zijn situatie. 183 00:09:41,000 --> 00:09:42,500 Gevechten? 184 00:09:42,500 --> 00:09:44,700 Een eeuwenoude traditie van vechten voor je partner... 185 00:09:44,700 --> 00:09:47,800 die, zoals ik al zei, is hier niet relevant. 186 00:09:47,800 --> 00:09:51,200 Het derde alternatief is de intensieve meditatie 187 00:09:51,200 --> 00:09:52,500 hij heeft ervoor gekozen om het te proberen. 188 00:09:52,600 --> 00:09:55,300 Kunnen we niets doen? om hem daarmee te helpen? 189 00:09:55,300 --> 00:09:57,200 Ik geloof dat er enige inmenging is 190 00:09:57,200 --> 00:09:59,700 zou niet welkom zijn en contraproductief. 191 00:09:59,700 --> 00:10:02,500 Je moet hem toestaan onder ogen te zien deze uitdaging privé. 192 00:10:02,500 --> 00:10:04,500 Als hij bezit genoeg discipline 193 00:10:04,500 --> 00:10:07,300 om een punt te bereiken van psychologische vastberadenheid, 194 00:10:07,400 --> 00:10:09,700 dan zijn chemische onevenwicht zou zichzelf moeten corrigeren. 195 00:10:09,700 --> 00:10:13,500 Het VuIcan-brein blijft mij verbazen. 196 00:10:13,500 --> 00:10:17,100 Dank u, luitenant. Je bent een grote hulp geweest. 197 00:10:23,900 --> 00:10:26,000 Ah, jullie twee zijn erg snel. 198 00:10:26,100 --> 00:10:27,800 Onder de indruk? 199 00:10:27,800 --> 00:10:29,100 Oh, het zal duren nog wat werk 200 00:10:29,100 --> 00:10:30,600 dan dat om indruk op mij te maken, Luitenant. 201 00:10:30,600 --> 00:10:32,900 Ja, mevrouw. 202 00:10:32,900 --> 00:10:37,300 Alle gelijk. Laat me het je laten zien ons doelgebied. 203 00:10:37,400 --> 00:10:39,300 Moeten we niet wachten voor vaandrig Vorik? 204 00:10:39,400 --> 00:10:40,500 Hij komt niet. 205 00:10:40,500 --> 00:10:41,600 Dit lijkt zo te zijn 206 00:10:41,600 --> 00:10:43,100 de meest toegankelijke ader van gaIIiciet. 207 00:10:43,100 --> 00:10:44,100 We stralen naar de oppervlakte 208 00:10:44,100 --> 00:10:45,400 ga dan naar beneden via deze doorgang 209 00:10:45,400 --> 00:10:46,900 totdat het doodloopt in deze kamer. 210 00:10:47,000 --> 00:10:49,900 Dan dalen we bijna af 50 meter, bijna recht naar beneden. 211 00:10:49,900 --> 00:10:51,700 Zie je een probleem? daarmee, Tom? 212 00:10:51,700 --> 00:10:53,400 Eh... nou ja, net als Iong 213 00:10:53,500 --> 00:10:56,800 terwijl we langzaam en gemakkelijk gaan, Het komt wel goed met ons. 214 00:10:56,800 --> 00:10:57,900 Goed. Ben je er helemaal klaar voor, NeeIix? 215 00:10:58,000 --> 00:10:59,800 Ik heb een laserboor, monstergevallen, 216 00:10:59,900 --> 00:11:01,200 geo-spectrale analysekit... 217 00:11:01,200 --> 00:11:02,200 Met andere woorden, je bent er klaar voor. 218 00:11:02,300 --> 00:11:03,200 Laten we gaan. 219 00:11:16,000 --> 00:11:17,500 Deze kant op. 220 00:11:17,600 --> 00:11:18,800 Kijk hier. 221 00:11:20,500 --> 00:11:22,800 Dit moet de kolonie zijn geweest. 222 00:11:22,900 --> 00:11:26,300 Niet meer dan 50 of 60 jaar geleden-- 223 00:11:26,400 --> 00:11:28,300 nauwelijks genoeg tijd voor deze structuren 224 00:11:28,300 --> 00:11:30,100 zo erg te bederven. 225 00:11:30,100 --> 00:11:33,100 Ze moeten geleden hebben een of andere ramp... 226 00:11:33,100 --> 00:11:34,400 misschien een aardbeving. 227 00:11:34,400 --> 00:11:36,200 Nou, we sturen een archeologisch team later. 228 00:11:36,200 --> 00:11:37,600 Op dit moment hebben we ons eigen werk te doen. 229 00:11:37,600 --> 00:11:38,900 Hebben we haast? 230 00:11:38,900 --> 00:11:41,500 Ik zie gewoon geen enkel punt in het verspillen van tijd-- 231 00:11:41,500 --> 00:11:44,300 tenzij natuurlijk je wilt stilstaan, 232 00:11:44,300 --> 00:11:47,600 demonstreren uit te stellen uw klimexpertise. 233 00:11:48,800 --> 00:11:50,600 Pak je uitrusting en probeer het vol te houden. 234 00:12:06,200 --> 00:12:09,400 Hoe echt ook een holodeck-programma lijkt misschien, 235 00:12:09,400 --> 00:12:11,100 het komt gewoon niet je hart klopt 236 00:12:11,200 --> 00:12:12,700 Als een echte fysieke uitdaging. 237 00:12:12,800 --> 00:12:13,800 Het is opwindend. 238 00:12:17,700 --> 00:12:19,800 Als je zoekt voor opwinding... 239 00:12:22,300 --> 00:12:25,800 Het zag er niet zo steil uit op de sensorkaart, toch? 240 00:12:25,800 --> 00:12:27,500 Wij zijn hierop voorbereid. 241 00:12:27,600 --> 00:12:28,800 Wij kunnen het aan. 242 00:12:28,900 --> 00:12:30,600 Laten we gaan. 243 00:12:35,100 --> 00:12:38,800 Al deze Starfleet-technologie Het haalt bijna de lol er niet uit. 244 00:12:38,900 --> 00:12:42,100 Als je het plezier van het afvragen bedoelt of uw anker het houdt 245 00:12:42,100 --> 00:12:45,600 terwijl jij aan het bungelen bent een klif, ik denk dat ik er wel langs ga. 246 00:12:45,700 --> 00:12:47,400 Tot ziens hieronder. 247 00:12:55,400 --> 00:12:58,400 Jij gaat eerst. Ik volg je. 248 00:13:12,600 --> 00:13:14,300 Let op uw voet! 249 00:13:15,400 --> 00:13:16,400 Je hebt gelijk. 250 00:13:16,400 --> 00:13:17,900 Mijn hart klopt sneller. 251 00:13:18,000 --> 00:13:20,800 Wacht tot we weer naar boven klimmen met een pakje gaIIiciet. 252 00:13:20,800 --> 00:13:23,100 Oh, ik word net opgewarmd. 253 00:13:29,500 --> 00:13:31,200 Nee! 254 00:13:46,700 --> 00:13:48,000 Ben je gewond? 255 00:13:48,000 --> 00:13:50,800 Jij, jij bijna heeft ons allebei gedood! 256 00:13:50,900 --> 00:13:52,700 Het spijt me. 257 00:13:52,700 --> 00:13:54,200 Ik weet niet wat er is gebeurd. 258 00:13:55,400 --> 00:13:57,100 Voorzichtig, voorzichtig. 259 00:13:57,200 --> 00:13:58,500 Misschien heb je het gebroken. 260 00:13:58,600 --> 00:14:01,500 Je had geen zaken veiligheidsuitrusting optuigen 261 00:14:01,600 --> 00:14:03,600 terwijl je geen idee had wat je aan het doen was! 262 00:14:03,700 --> 00:14:04,800 Kalmeer. 263 00:14:04,900 --> 00:14:06,200 Dit was niet de schuld van Neeix. 264 00:14:06,300 --> 00:14:08,700 Ik zag hem de piton besturen, en het was solide. 265 00:14:08,700 --> 00:14:10,200 Het moet een storing hebben gehad. 266 00:14:10,200 --> 00:14:11,300 Je bent gewond. 267 00:14:11,400 --> 00:14:13,000 Het gaat goed met me. Nee, dankzij jullie twee. 268 00:14:13,100 --> 00:14:15,400 Ik zou beter zijn geweest Ik kom hier alleen. 269 00:14:15,400 --> 00:14:17,100 Denk je niet dat je dat bent een beetje overdreven reageren? 270 00:14:17,100 --> 00:14:18,700 Sleep hem gewoon naar het schip. 271 00:14:18,700 --> 00:14:19,800 Ik haal het gaIIiciet zelf wel. 272 00:14:19,900 --> 00:14:21,900 We kunnen je niet achterlaten hier alleen. 273 00:14:21,900 --> 00:14:23,200 Hij heeft gelijk. 274 00:14:23,300 --> 00:14:25,200 Laten we contact opnemen met het schip. 275 00:14:25,200 --> 00:14:27,000 Blijf met je handen van mij af. 276 00:14:29,200 --> 00:14:30,100 B'EIanna! 277 00:14:30,200 --> 00:14:32,500 Wat is er mis met jou? 278 00:14:33,800 --> 00:14:34,800 Niets. 279 00:14:34,900 --> 00:14:37,300 Ik heb de leiding over deze missie. 280 00:14:37,300 --> 00:14:39,000 Ik maak het af. 281 00:14:40,000 --> 00:14:41,400 Wachten. 282 00:14:42,800 --> 00:14:44,300 Ga je gang, Tom. 283 00:14:44,300 --> 00:14:46,100 Ik ben hier in orde. 284 00:14:48,800 --> 00:14:49,800 Het laatste wat we nodig hebben 285 00:14:49,900 --> 00:14:51,700 is voor ons alle drie opsplitsen. 286 00:14:51,800 --> 00:14:53,400 Parijs naar Voyager 287 00:14:53,500 --> 00:14:55,500 We hebben hier beneden problemen. 288 00:14:59,300 --> 00:15:01,300 Ik ben er niet in geslaagd om contact met haar op te nemen. 289 00:15:01,400 --> 00:15:03,400 Zij is het ook niet buiten communicatiebereik 290 00:15:03,400 --> 00:15:04,500 of gewoon niet reageren. 291 00:15:04,600 --> 00:15:05,700 Waar is ze nu? 292 00:15:05,700 --> 00:15:06,900 De laatste locatie 293 00:15:06,900 --> 00:15:09,500 Ik kan het verifiëren ligt ongeveer tien meter onder ons. 294 00:15:09,600 --> 00:15:11,500 Ik probeerde haar tegen te houden van het vertrek, kapitein, 295 00:15:11,600 --> 00:15:15,300 Maar ze werd erg vijandig en... beet mij. 296 00:15:16,300 --> 00:15:18,300 Ze heeft je gebeten? 297 00:15:18,300 --> 00:15:21,900 En ze leek ervan te genieten op een Kiingon-achtige manier. 298 00:15:22,000 --> 00:15:23,600 Ze is echt niet zichzelf. 299 00:15:30,200 --> 00:15:33,200 Enig geluk om te krijgen Een transporter die ze vasthoudt? 300 00:15:33,200 --> 00:15:35,500 Nee. Ze zijn te ver onder het oppervlak. 301 00:15:35,500 --> 00:15:37,300 Tom, ik stuur een uitteam tot aan jou. 302 00:15:37,400 --> 00:15:39,400 We halen NeeIix daar weg, Ga dan achter B'EIanna aan. 303 00:15:39,500 --> 00:15:41,000 Tuvok, jij bent bij Chakotay. 304 00:15:41,000 --> 00:15:43,500 Kapitein, ik zou het graag willen vragen een korte vertraging. 305 00:15:43,600 --> 00:15:47,000 Ik heb misschien een verklaring voor het gedrag van luitenant Torres. 306 00:15:51,900 --> 00:15:53,300 Ga weg. 307 00:15:54,700 --> 00:15:56,800 Ik zei... 308 00:15:56,800 --> 00:15:57,900 ga weg! 309 00:15:58,000 --> 00:16:01,000 Het spijt me, meneer. 310 00:16:01,000 --> 00:16:05,400 Nee. Ik moet me verontschuldigen voor de inbraak, 311 00:16:05,400 --> 00:16:08,700 vooral in deze tijd. 312 00:16:08,700 --> 00:16:10,500 Dan weet je het. 313 00:16:10,500 --> 00:16:12,500 Ja. Het spijt me 314 00:16:12,500 --> 00:16:15,100 dat ik je wat moet vragen ongemakkelijke vragen 315 00:16:15,200 --> 00:16:16,700 over luitenant Torres. 316 00:16:16,800 --> 00:16:19,000 Ja, meneer. 317 00:16:20,800 --> 00:16:23,800 Het is belangrijk voor mij specifiek weten 318 00:16:23,900 --> 00:16:26,500 wat er tussen is gebeurd jullie twee. 319 00:16:26,600 --> 00:16:29,300 Was er fysiek contact? 320 00:16:29,300 --> 00:16:31,800 Ja. 321 00:16:31,800 --> 00:16:34,900 Beschrijf alstublieft uw acties. 322 00:16:36,800 --> 00:16:39,000 Het is... moeilijk om te onthouden. 323 00:16:39,000 --> 00:16:41,400 Ik handelde irrationeel. 324 00:16:42,700 --> 00:16:46,100 Ik geloof... dat ik haar benaderde. 325 00:16:52,400 --> 00:16:53,700 ik... 326 00:16:55,200 --> 00:16:56,700 Ik raakte haar gezicht aan. 327 00:16:56,800 --> 00:16:58,700 Ik bedoelde vriendelijk te zijn, 328 00:16:58,700 --> 00:17:00,800 maar ze probeerde weg te komen 329 00:17:00,900 --> 00:17:03,700 en toen was ik dat haar steviger vasthoudend, 330 00:17:03,800 --> 00:17:06,700 beide handen op haar gezicht, Zoals dit. 331 00:17:06,700 --> 00:17:10,800 Het voelde heel belangrijk niet laten gaan. 332 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 Ik ben... Ik weet niet zeker waarom. 333 00:17:14,900 --> 00:17:19,000 Ik geloof dat je het initiatief nam een telepathische paringsband. 334 00:17:19,100 --> 00:17:22,600 Ik... wist het niet Zo zou het kunnen gebeuren. 335 00:17:22,700 --> 00:17:29,400 Ik wilde een band met haar opbouwen. Zoveel herinner ik me nog duidelijk. 336 00:17:29,500 --> 00:17:31,000 Blijkbaar is het je gelukt. 337 00:17:31,100 --> 00:17:33,900 Luitenant Torres is geweest ongewoon gedrag vertonen, 338 00:17:34,000 --> 00:17:37,800 heel erg leuk de vroege stadia van Pon Farr 339 00:17:41,400 --> 00:17:42,500 Hoe is dat mogelijk? 340 00:17:42,500 --> 00:17:44,600 Ze is geen Vulcan. 341 00:17:44,600 --> 00:17:45,700 Er zijn voorbeelden geweest 342 00:17:45,800 --> 00:17:48,700 van VuIcans die paren met leden van andere rassen. 343 00:17:50,300 --> 00:17:53,400 Maar ze heeft mij met kracht afgewezen. 344 00:17:53,400 --> 00:17:55,100 Zelfs een kort moment van verbondenheid 345 00:17:55,200 --> 00:17:57,300 misschien was het genoeg om haar zelfbeheersing te verstoren, 346 00:17:57,300 --> 00:18:00,400 zoals de Pon Farr in ons doet. 347 00:18:00,400 --> 00:18:04,000 In een halve minuut, de effecten kan nog extremer zijn. 348 00:18:04,000 --> 00:18:06,200 Ik moet naar haar toe. 349 00:18:06,200 --> 00:18:08,100 Dat kun je niet. 350 00:18:08,200 --> 00:18:11,000 Luitenant Torres is weg van contact op de planeet. 351 00:18:11,000 --> 00:18:12,800 Dan zal ik haar vinden. 352 00:18:12,900 --> 00:18:15,300 B'EIanna heeft mij nodig, en ik heb haar nodig. 353 00:18:15,300 --> 00:18:17,600 Het is veel meer verstandige strategie 354 00:18:17,700 --> 00:18:19,700 om haar in veiligheid te brengen terug naar Voyager 355 00:18:19,700 --> 00:18:22,000 en dan beslissen de juiste resolutie. 356 00:18:22,100 --> 00:18:24,300 De oplossing moet zijn dat we vrienden worden. 357 00:18:24,400 --> 00:18:25,900 Het is alleen maar logisch. 358 00:18:26,000 --> 00:18:30,100 Luitenant Torres is er nooit geweest een groot volger van de logica. 359 00:18:30,100 --> 00:18:33,200 Jij denkt Zal ze me weer afwijzen? 360 00:18:33,200 --> 00:18:35,500 Het kan verstandig zijn 361 00:18:35,600 --> 00:18:38,100 doorgaan jouw meditatieve inspanningen. 362 00:18:41,800 --> 00:18:43,900 Ik zal mijn best doen, meneer. 363 00:18:52,800 --> 00:18:54,800 Het is lastig in te schatten hoe snel haar toestand 364 00:18:54,800 --> 00:18:56,000 zal levensbedreigend worden. 365 00:18:56,000 --> 00:18:58,100 Levensbedreigend? Kan ze hieraan overlijden? 366 00:18:58,200 --> 00:18:59,100 Ja. 367 00:18:59,200 --> 00:19:00,800 En je hebt het meegemaakt 368 00:19:00,800 --> 00:19:03,000 elke zeven jaar van je volwassen leven? 369 00:19:03,000 --> 00:19:04,600 Je hoeft je alleen maar zorgen te maken 370 00:19:04,600 --> 00:19:07,000 met luitenant Torres' situatie. 371 00:19:07,000 --> 00:19:09,400 Rechts. 372 00:19:09,400 --> 00:19:12,200 Nou, het lijkt er wel op haar vinden zal niet makkelijk zijn. 373 00:19:12,200 --> 00:19:14,100 Het scanbereik is beperkt tot ongeveer 20 meter, 374 00:19:14,100 --> 00:19:16,300 en zelfs dat is niet al te betrouwbaar. 375 00:19:16,300 --> 00:19:18,300 Je zei dat ze dat was achter de galicite aangaan, 376 00:19:18,300 --> 00:19:20,400 dus wij doen hetzelfde, en ik hoop dat het ons naar haar leidt. 377 00:19:20,400 --> 00:19:22,300 Ik ben klaar om te gaan, commandant. 378 00:19:39,300 --> 00:19:40,600 Laten we gaan. 379 00:20:41,700 --> 00:20:43,400 B'EIanna. 380 00:20:43,500 --> 00:20:45,400 Tom. 381 00:20:45,400 --> 00:20:47,200 Kom hier, Je moet dit zien. 382 00:20:47,200 --> 00:20:48,700 Hoe voel je je, Luitenant? 383 00:20:48,700 --> 00:20:50,900 Prima. Dit is een actief energiesysteem. 384 00:20:50,900 --> 00:20:52,600 Het moet gebouwd zijn door de koIonisten. 385 00:20:52,600 --> 00:20:54,400 We sturen iemand hierheen om het te bestuderen 386 00:20:54,400 --> 00:20:55,500 dichterbij. 387 00:20:55,600 --> 00:20:57,500 Op dit moment moeten we je pakken terug naar het schip. 388 00:20:57,500 --> 00:21:00,500 Nee. Nee. Dit is mijn ontdekking. Het is mijn missie. 389 00:21:00,500 --> 00:21:02,600 Je begrijpt het niet. 390 00:21:02,600 --> 00:21:05,400 Dit is de bron van de galicitische metingen. 391 00:21:05,400 --> 00:21:07,600 Deze leidingen zijn afgedekt met gaIIiciet-platen. 392 00:21:07,600 --> 00:21:09,100 Het is precies wat we nodig hebben, en ik heb het gevonden. 393 00:21:09,200 --> 00:21:10,200 Ja, luitenant. 394 00:21:10,200 --> 00:21:12,500 Het is je gelukt in jouw missie. 395 00:21:12,500 --> 00:21:14,400 Nu moet je voor jezelf zorgen. 396 00:21:14,400 --> 00:21:17,400 Je ervaart een aandoening die bekend staat als Pon farr 397 00:21:19,400 --> 00:21:20,700 Pon wat? 398 00:21:20,800 --> 00:21:22,500 Je emotionele evenwicht is verstoord. 399 00:21:22,600 --> 00:21:24,100 Het kan zijn dat jij de controle niet hebt 400 00:21:24,200 --> 00:21:26,100 van je agressiever instincten. 401 00:21:26,100 --> 00:21:30,700 Ik verloor mijn humeur voor een minuut. Dat is alles. 402 00:21:33,900 --> 00:21:37,300 Waarom zijn jullie allemaal? zo naar mij staren? 403 00:21:37,300 --> 00:21:39,800 Alsjeblieft, kom terug met ons mee naar het schip. 404 00:21:39,900 --> 00:21:41,700 Laat me gewoon met rust. 405 00:21:59,300 --> 00:22:00,800 Wie ben je? 406 00:22:00,900 --> 00:22:02,100 Wat wil je? 407 00:22:02,100 --> 00:22:03,700 Mijn naam is Chakotay. 408 00:22:03,700 --> 00:22:05,800 Ik verzeker je dat dat zo is geen vijandige bedoelingen. 409 00:22:05,900 --> 00:22:07,300 Dat doet ze. 410 00:22:07,400 --> 00:22:08,600 B'EIanna, alsjeblieft. 411 00:22:08,600 --> 00:22:10,200 Ze lijdt door een chemische onevenwichtigheid 412 00:22:10,200 --> 00:22:12,100 wat haar gedrag beïnvloedt. 413 00:22:12,100 --> 00:22:13,300 Een onevenwicht? 414 00:22:13,400 --> 00:22:14,600 Is het besmettelijk? 415 00:22:14,600 --> 00:22:17,900 Nee. Maar dat doet ze wel hebben onze hulp nodig. 416 00:22:17,900 --> 00:22:20,400 We zouden haar graag meenemen en verlaat je territorium. 417 00:22:20,500 --> 00:22:22,900 Niet voordat je het mij vertelt waarom je hier kwam. 418 00:22:22,900 --> 00:22:24,600 We kwamen alleen om te vinden wat galiciet. 419 00:22:24,700 --> 00:22:27,100 We dachten dat deze planeet was onbewoond. 420 00:22:27,200 --> 00:22:29,000 Waarom ben je dan wapens dragen? 421 00:22:29,100 --> 00:22:30,900 Het is een standaardprocedure voor welke missie dan ook 422 00:22:30,900 --> 00:22:32,200 op onbekend terrein. 423 00:22:33,700 --> 00:22:35,100 Laat me er een zien. 424 00:22:46,000 --> 00:22:47,200 En wat is dat? 425 00:22:47,200 --> 00:22:49,400 Een soort scanapparaat? 426 00:22:49,500 --> 00:22:51,000 Ja. Het heet een tricorder. 427 00:22:51,000 --> 00:22:54,200 Maar het werd niet gedetecteerd Zijn er hier levensvormen? 428 00:22:54,200 --> 00:22:55,600 Nee, dat gebeurde niet. 429 00:23:01,500 --> 00:23:02,400 Wat is dat? 430 00:23:02,500 --> 00:23:04,200 Seismisch alarm. 431 00:23:04,300 --> 00:23:06,400 Die muur is instabiel. 432 00:23:06,500 --> 00:23:08,000 Wees voorzichtig. 433 00:23:13,800 --> 00:23:15,200 Pas op. 434 00:23:23,600 --> 00:23:25,900 B'EIanna, niet doen! 435 00:23:32,700 --> 00:23:34,800 B'EIanna! 436 00:24:00,000 --> 00:24:03,600 Er moet een verborgen deur zijn, een soort doorgang. 437 00:24:03,600 --> 00:24:05,700 Ik pik niets op Ik vind dat... 438 00:24:05,800 --> 00:24:09,200 of enig levensteken. 439 00:24:09,300 --> 00:24:10,900 Dan gebruik je het verkeerd. 440 00:24:11,000 --> 00:24:13,100 Ja, dat moet het zijn... 441 00:24:13,200 --> 00:24:15,500 of anders deze buitenaardse wezens zijn aan het genereren 442 00:24:15,600 --> 00:24:17,800 een of andere vorm van interferentie dus we kunnen ze niet detecteren. 443 00:24:20,900 --> 00:24:23,900 We moeten hier weg voordat ze terugkomen. 444 00:24:23,900 --> 00:24:26,000 We kunnen niet weggaan Chakotay en Tuvok. 445 00:24:26,000 --> 00:24:29,200 Als je enig idee hebt hoe Om ze te vinden, luister ik. 446 00:24:37,200 --> 00:24:40,900 We moeten terug naar het schip en zoek hulp... 447 00:24:40,900 --> 00:24:43,100 voor hen en voor jou. 448 00:24:43,100 --> 00:24:47,200 Waarom blijft iedereen maar zeggen is er iets mis met mij? 449 00:24:49,100 --> 00:24:51,400 Ik zal het je proberen uit te leggen. 450 00:24:51,500 --> 00:24:53,500 Maar we moeten in beweging komen. 451 00:25:02,400 --> 00:25:03,700 Daar. 452 00:25:03,800 --> 00:25:06,700 Uw serotonineniveau zijn voorlopig gestabiliseerd, 453 00:25:06,800 --> 00:25:09,500 maar ik maak me zorgen over deze schommelingen. 454 00:25:09,500 --> 00:25:11,900 Het wordt steeds moeilijker compenseren. 455 00:25:12,000 --> 00:25:14,200 Ik zal mijn inspanningen vergroten... 456 00:25:14,200 --> 00:25:16,000 om ze onder controle te houden, dokter. 457 00:25:16,000 --> 00:25:18,200 Ik wil graag dat je erover nadenkt een alternatieve behandeling 458 00:25:18,300 --> 00:25:19,200 Ik heb me ontwikkeld. 459 00:25:19,300 --> 00:25:21,600 Nee, ik zal afhandelen met deze myseIf. 460 00:25:21,600 --> 00:25:23,800 Vaandrig, uw leven is in gevaar. 461 00:25:23,800 --> 00:25:26,000 Je begrijpt het niet. 462 00:25:26,100 --> 00:25:27,900 Hoe goed kan een VuIcan ermee omgaan 463 00:25:27,900 --> 00:25:30,800 met deze ervaring is een test van zijn karakter. 464 00:25:30,900 --> 00:25:34,800 Ik heb me al vernederd myseIf en luitenant Tuvok 465 00:25:34,800 --> 00:25:38,600 door een privézaak toe te staan zo worden... 466 00:25:38,700 --> 00:25:40,300 publiek. 467 00:25:41,500 --> 00:25:44,000 Geef jezelf een beetje krediet. 468 00:25:44,000 --> 00:25:45,500 Je doet je best 469 00:25:45,500 --> 00:25:48,100 onder ongebruikelijk moeilijke omstandigheden. 470 00:25:48,200 --> 00:25:49,500 Als je weer op VuIcan zat, 471 00:25:49,600 --> 00:25:51,800 Je zou je familie hebben en... vrienden daar om je te helpen. 472 00:25:51,900 --> 00:25:54,700 Ik heb geen hulp nodig. 473 00:25:54,700 --> 00:25:57,800 Ik ken die zelfvoorziening is heel belangrijk voor een VuIcan, 474 00:25:57,900 --> 00:26:00,300 maar er is niets beschamend om te krijgen 475 00:26:00,300 --> 00:26:02,700 een kleine begeleiding zo nu en dan. 476 00:26:02,800 --> 00:26:06,000 Ik wil graag dat je erover nadenkt mijn alternatief, 477 00:26:06,100 --> 00:26:09,400 en dan kun je beslissen wel of niet proberen. 478 00:26:13,000 --> 00:26:14,400 Vlag. 479 00:26:17,300 --> 00:26:20,200 Ik begrijp het niet het doel om hier te komen. 480 00:26:20,300 --> 00:26:21,400 Vertrouw me. 481 00:26:21,500 --> 00:26:22,400 Vaandrig Vorik, 482 00:26:22,500 --> 00:26:24,900 Ik wil je graag kennis laten maken met T'Pera. 483 00:26:25,000 --> 00:26:29,600 Dat suggereer je zeker niet dat ze mijn maatje wordt. 484 00:26:29,700 --> 00:26:33,900 Nou, ik zou het niet aanbevelen een levenslange verbintenis, maar... 485 00:26:33,900 --> 00:26:37,700 Zij kan je misschien helpen met uw directe probleem. 486 00:26:41,200 --> 00:26:43,300 Ze is een hologram. 487 00:26:43,400 --> 00:26:45,000 Ze is niet echt. 488 00:26:45,000 --> 00:26:47,400 Dan neem ik aan dat je dat wel hebt gedaan dezelfde lage achting voor mij. 489 00:26:47,400 --> 00:26:49,500 Je bent een bekwaam arts, Dokter, 490 00:26:49,500 --> 00:26:51,700 maar laat mij erop wijzen de imitaties 491 00:26:51,700 --> 00:26:54,500 naar je eigen ervaring met fysieke zaken. 492 00:26:54,600 --> 00:26:56,200 Ik geloof dat we aan het discussiëren zijn 493 00:26:56,200 --> 00:26:58,700 jouw seksuele problemen op dit moment, vaandrig. 494 00:26:58,700 --> 00:26:59,900 En deze holografische maat 495 00:26:59,900 --> 00:27:01,300 is de beste oplossing Ik kan het bedenken. 496 00:27:01,300 --> 00:27:03,700 Ze zal niet meer dezelfde zijn als een echte partner. 497 00:27:03,800 --> 00:27:06,300 Het verschil is allemaal in je gedachten, 498 00:27:06,400 --> 00:27:09,000 wat, als ik je begrepen heb en meneer Tuvok correct, 499 00:27:09,000 --> 00:27:12,100 is waar de Pon farr moet uiteindelijk worden opgelost. 500 00:27:12,100 --> 00:27:16,000 Laat je geest je lichaam overtuigen dat zij... 501 00:27:16,000 --> 00:27:19,800 is precies wat jij heb haar nodig. 502 00:27:19,900 --> 00:27:23,600 Beschouw dit als een gevorderde zelfgenezende techniek. 503 00:27:23,600 --> 00:27:25,100 Het zal nog steeds nodig zijn aanzienlijk 504 00:27:25,100 --> 00:27:27,400 mentale discipline van jouw kant. 505 00:27:27,500 --> 00:27:33,200 Er is een zekere logica op uw suggestie, dokter. 506 00:27:34,700 --> 00:27:36,000 Ik zal het proberen. 507 00:27:36,000 --> 00:27:37,600 Goed. 508 00:27:40,500 --> 00:27:44,300 Nou, dan ga ik weg jullie twee alleen. 509 00:27:51,400 --> 00:27:53,500 Tuvok moet ongelijk hebben over dit Pon Farr-bedrijf. 510 00:27:53,600 --> 00:27:54,700 Het heeft geen enkele zin. 511 00:27:54,800 --> 00:27:56,600 Het verklaart wel hoe je je gedraagt. 512 00:27:56,600 --> 00:27:58,700 Ik zie niet wat er zo vreemd is. 513 00:27:58,700 --> 00:28:02,000 Wat dacht je van een gevecht beginnen met een groep gewapende vreemdelingen? 514 00:28:02,100 --> 00:28:04,100 Schreeuwen tegen NeeIix? Geef je mij dit? 515 00:28:04,200 --> 00:28:06,600 Als ik het me herinner mijn KIingon-gewoonten, 516 00:28:06,700 --> 00:28:08,700 iemand bijten op het gezicht betekent... 517 00:28:08,800 --> 00:28:11,100 Ik weet wat het betekent. 518 00:28:15,900 --> 00:28:17,500 Alle gelijk. 519 00:28:17,500 --> 00:28:19,700 Dus misschien heb ik het gevoel dat ik... 520 00:28:19,700 --> 00:28:22,100 iets, een soort... 521 00:28:22,100 --> 00:28:24,200 instinct. 522 00:28:24,200 --> 00:28:26,000 Wat moet ik eraan te doen? 523 00:28:31,000 --> 00:28:33,200 Als we terug op het schip zijn, 524 00:28:33,200 --> 00:28:35,500 De dokter zou dat moeten doen in staat zijn om te helpen-- 525 00:28:35,600 --> 00:28:37,500 of er is altijd Vorik. 526 00:28:37,500 --> 00:28:41,100 Ik help niet dat VuIcan pahtk 527 00:28:41,200 --> 00:28:42,300 Het idee om een band met hem te krijgen... 528 00:28:42,300 --> 00:28:44,000 Het idee om een band met hem te krijgen... 529 00:28:44,000 --> 00:28:46,100 het is belachelijk. 530 00:28:51,600 --> 00:28:52,700 Wat is dit? 531 00:28:55,100 --> 00:28:57,100 De beving moet hebben plaatsgevonden schudde de rotsen los. 532 00:28:57,100 --> 00:28:58,400 Nou, ze staan ​​in de weg. 533 00:28:58,400 --> 00:28:59,400 Nee, wacht even. 534 00:28:59,500 --> 00:29:01,100 Wij weten niet hoe Stabiel is deze tunnel. 535 00:29:01,100 --> 00:29:03,600 Een energiestoot kan de de rest ervan op ons hoofd. 536 00:29:03,600 --> 00:29:04,700 Loslaten! 537 00:29:04,800 --> 00:29:06,500 Nee. 538 00:29:06,500 --> 00:29:08,200 Ik denk dat ik dit moet bewaren. 539 00:29:10,700 --> 00:29:13,400 Kies nooit een gevecht met een Kingon, Tom. 540 00:29:13,500 --> 00:29:15,000 Ik ga niet vechten met jou, B'EIanna. 541 00:29:15,000 --> 00:29:16,000 Bang dat ik je arm breek? 542 00:29:16,000 --> 00:29:17,000 Dat zou je moeten zijn. 543 00:29:19,200 --> 00:29:21,100 B'EIanna, stop ermee! 544 00:29:21,200 --> 00:29:22,700 Dit gaat niet over het pistool. 545 00:29:22,800 --> 00:29:23,900 Dit gaat over seks. 546 00:29:24,000 --> 00:29:26,900 Maar dat gaat niet nu gebeuren. 547 00:29:28,100 --> 00:29:29,500 Ik denk dat het zo is. 548 00:29:31,300 --> 00:29:33,300 Kijk, ik heb opgenomen Jouw geur, Tom. 549 00:29:33,400 --> 00:29:34,700 Ik heb je bloed geproefd. 550 00:29:36,400 --> 00:29:37,900 Nee. 551 00:29:37,900 --> 00:29:40,900 Nee, ik ben je vriend 552 00:29:40,900 --> 00:29:42,200 en ik moet op je letten 553 00:29:42,300 --> 00:29:43,800 wanneer uw oordeel is aangetast. 554 00:29:43,800 --> 00:29:46,300 Als je deze instincten loslaat neem het nu over, 555 00:29:46,300 --> 00:29:47,500 Je zult jezelf haten 556 00:29:47,600 --> 00:29:50,100 en ik ook, omdat je misbruik van je maakt. 557 00:29:52,900 --> 00:29:54,600 Dat zal ik niet doen. 558 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Misschien... 559 00:30:05,700 --> 00:30:07,700 Misschien moeten we dat wel doen apart verder. 560 00:30:07,700 --> 00:30:08,700 Nee. 561 00:30:08,700 --> 00:30:11,500 Je weet niet hoe sterk... 562 00:30:11,500 --> 00:30:15,600 hoe moeilijk is het om hiertegen te vechten... 563 00:30:15,700 --> 00:30:17,400 drang. 564 00:30:17,400 --> 00:30:19,700 Vertel je het mij? dat ik onmogelijk weerstand kan bieden? 565 00:30:20,700 --> 00:30:22,600 Zo ver zou ik niet gaan. 566 00:30:23,800 --> 00:30:25,300 Goed. 567 00:30:27,300 --> 00:30:28,600 Kom op. 568 00:30:41,200 --> 00:30:43,900 Ik wil meer weten over het schip die je hier bracht... 569 00:30:44,000 --> 00:30:48,100 uw voortstuwingssystemen, wapens, sensoren, alles. 570 00:30:50,300 --> 00:30:53,300 Je hebt een kunstmatig impIant in je arm. 571 00:30:53,300 --> 00:30:56,500 Ja. Het was noodzakelijk om het ellebooggewricht te vervangen 572 00:30:56,600 --> 00:30:58,900 nadat ik gewond was geraakt in een gevechtssimulatie. 573 00:31:00,300 --> 00:31:03,100 Ik wil het ook weten over jouw medische technologie... 574 00:31:03,200 --> 00:31:07,200 wetenschappelijke vooruitgang, kunstmatige intelligentie... 575 00:31:07,200 --> 00:31:08,800 Ik vertel het je graag alles over mijn mensen 576 00:31:08,900 --> 00:31:09,900 en leer meer over de jouwe. 577 00:31:09,900 --> 00:31:12,100 Het is niet nodig om ons vast te houden hier voor ondervraging. 578 00:31:12,100 --> 00:31:13,900 Je zou het kunnen verwachten geen betere behandeling 579 00:31:13,900 --> 00:31:15,500 na het binnenvallen van het grondgebied van Sakari. 580 00:31:15,500 --> 00:31:18,600 Zoals ik al zei, dat wisten we niet Er was hier iemand. 581 00:31:18,600 --> 00:31:20,700 Ja... dat zei je. 582 00:31:20,700 --> 00:31:22,100 Jouw mensen hebben het duidelijk gemaakt 583 00:31:22,200 --> 00:31:24,300 alle moeite om te vermijden detectie door buitenstaanders. 584 00:31:24,400 --> 00:31:25,700 Is het zo moeilijk om te geloven? 585 00:31:25,700 --> 00:31:27,900 dat die maatregelen waren effectief in ons geval? 586 00:31:27,900 --> 00:31:29,700 Als ze volledig waren geweest effectief, dat zou je niet doen 587 00:31:29,700 --> 00:31:32,200 heb iets interessants gevonden genoeg om je hier te brengen. 588 00:31:32,200 --> 00:31:33,800 Dat is iets Wij kunnen u helpen. 589 00:31:33,900 --> 00:31:35,700 Wat? 590 00:31:35,800 --> 00:31:37,300 Wij kunnen het je laten zien hoe we het gaIIiciet ontdekten, 591 00:31:37,400 --> 00:31:39,600 zodat je het beter kunt camoufleren. 592 00:31:39,600 --> 00:31:41,000 Wij kunnen u ook helpen met elimineren 593 00:31:41,100 --> 00:31:43,100 de laatste sporen van de ruïnes aan de oppervlakte, 594 00:31:43,200 --> 00:31:45,100 dus niemand anders Ik zal nieuwsgierig naar ze zijn. 595 00:31:45,200 --> 00:31:46,500 Heb je de ruïnes gezien? 596 00:31:46,600 --> 00:31:47,500 Ja. 597 00:31:47,600 --> 00:31:49,400 Ik neem aan dat het Sakari is ik heb daar ooit gewoond. 598 00:31:49,500 --> 00:31:51,500 Lang geleden... 599 00:31:51,600 --> 00:31:53,000 voordat ik werd geboren. 600 00:31:53,100 --> 00:31:54,400 Wat is er gebeurd? 601 00:31:54,400 --> 00:31:57,600 Mijn mensen hebben het zelfs nooit geweten wie de indringers waren 602 00:31:57,700 --> 00:31:59,200 of waarom ze aanvielen. 603 00:31:59,200 --> 00:32:01,000 Het was allemaal voorbij in minder dan een uur. 604 00:32:01,000 --> 00:32:03,300 Enkele koIonisten hadden geluk 605 00:32:03,300 --> 00:32:05,100 om in de mijnen te ontsnappen. 606 00:32:05,100 --> 00:32:09,700 We hebben hier ooit gewoond sindsdien, waar het veilig is. 607 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 Als de indringers het ooit zouden verdienen van ons bestaan hier, 608 00:32:12,000 --> 00:32:13,500 ze zouden kunnen terugkeren. 609 00:32:13,500 --> 00:32:15,700 Ik begrijp het zeker uw voorzichtigheid, 610 00:32:15,700 --> 00:32:17,500 maar laat ons het demonstreren onze goede trouw 611 00:32:17,500 --> 00:32:19,200 door u te helpen bescherm jezelf. 612 00:32:19,200 --> 00:32:22,000 Dan gaan we en je nooit meer lastig vallen. 613 00:32:27,800 --> 00:32:29,700 Overeengekomen. 614 00:32:29,700 --> 00:32:32,300 Maar je zult onder toezicht staan te allen tijde. 615 00:32:39,400 --> 00:32:40,800 We zijn bijna naar de volgende doorgang. 616 00:32:40,900 --> 00:32:41,800 Kun jij het halen? 617 00:32:41,900 --> 00:32:43,500 Niet veel keuze. 618 00:33:03,700 --> 00:33:05,300 Het is in orde. 619 00:33:05,300 --> 00:33:07,500 We zullen een uitweg vinden. 620 00:33:07,500 --> 00:33:08,900 We moeten dat wapen gebruiken. 621 00:33:08,900 --> 00:33:10,200 Het is het risico nu waard. 622 00:33:10,200 --> 00:33:12,700 Nou, ik ben het misschien met je eens als ik het nog had. 623 00:33:12,700 --> 00:33:15,000 Het ligt ergens begraven onder dat alles. 624 00:33:15,100 --> 00:33:16,000 Wat?! 625 00:33:16,100 --> 00:33:17,400 Sorry. 626 00:33:21,000 --> 00:33:22,500 Probeer kalm te blijven. 627 00:33:22,500 --> 00:33:24,000 Ik weet dat het moeilijk is. 628 00:33:24,100 --> 00:33:25,700 Je weet niets! 629 00:33:25,800 --> 00:33:27,700 Het voelt alsof ik kruip uit mijn vel! 630 00:33:27,800 --> 00:33:29,200 Ik moet iets doen. 631 00:33:29,300 --> 00:33:30,400 Ik kan dit niet aan! 632 00:33:41,600 --> 00:33:44,100 Dat ben je nog nooit geweest Moeilijk te krijgen, Tom. 633 00:33:44,200 --> 00:33:46,700 Nou, ik maak een uitzondering. 634 00:33:46,700 --> 00:33:48,200 Ik kan je dit niet laten doen. 635 00:33:48,300 --> 00:33:49,200 Oh? 636 00:33:49,300 --> 00:33:50,900 Oh, maar je zou willen dat je dat kon. 637 00:33:50,900 --> 00:33:53,900 Al die uitnodigingen naar het avondeten... 638 00:33:53,900 --> 00:33:57,000 en op het hoIodeck, zoals je naar mij zou staren 639 00:33:57,100 --> 00:33:59,400 toen je dacht Ik keek niet... 640 00:33:59,400 --> 00:34:02,500 en jaloers worden als ik met iemand anders ben. 641 00:34:02,600 --> 00:34:07,000 Dat kun je mij niet vertellen niet geïnteresseerd in mij. 642 00:34:09,500 --> 00:34:11,400 Je hebt gelijk. 643 00:34:11,400 --> 00:34:13,600 Ik kan het niet. 644 00:34:13,600 --> 00:34:17,200 Duw mij dan niet weg. 645 00:34:18,400 --> 00:34:20,500 Oh, geloof me, dat zou ik graag willen, 646 00:34:20,600 --> 00:34:24,300 maar ik weet het Dit ben jij niet echt. 647 00:34:24,300 --> 00:34:27,600 Je hebt het duidelijk gemaakt dat het je niet interesseert 648 00:34:27,600 --> 00:34:30,100 en ik moet accepteren Zo voel je je, zelfs nu. 649 00:34:33,500 --> 00:34:35,700 Nee... 650 00:34:35,800 --> 00:34:37,500 Nee, dat is het niet. 651 00:34:39,800 --> 00:34:42,200 Ik was... Ik was gewoon bang om het toe te geven. 652 00:34:44,300 --> 00:34:46,800 Zie je, ik heb gewild dit zo lang. 653 00:34:52,800 --> 00:34:54,600 Laat het gewoon gebeuren. 654 00:35:17,600 --> 00:35:20,300 Ik hoop dat je het ooit zult zeggen dat voor mij en meen het. 655 00:35:22,700 --> 00:35:25,400 Je zou me gek laten worden in plaats van mij te helpen?! 656 00:35:25,400 --> 00:35:26,800 Je weet dat dat niet waar is. 657 00:35:26,900 --> 00:35:30,000 Jij gewoon... blijf uit mijn buurt! 658 00:35:53,200 --> 00:35:54,300 Heeft u gebeld, vaandrig? 659 00:35:54,300 --> 00:35:56,600 Is er een... probleem? 660 00:35:56,600 --> 00:35:58,000 Helemaal niet. 661 00:35:58,000 --> 00:36:00,000 Je lijkt... 662 00:36:00,000 --> 00:36:01,500 veel verbeterd. 663 00:36:01,500 --> 00:36:02,500 Ja. 664 00:36:02,500 --> 00:36:05,300 Uw hoIodeck-therapie was zeer effectief. 665 00:36:05,400 --> 00:36:08,600 Ik moet je complimenteren op een innovatieve oplossing. 666 00:36:08,700 --> 00:36:10,700 Ik ben blij dat te horen. 667 00:36:10,700 --> 00:36:12,900 Dit zou kunnen een levensvatbaar alternatief 668 00:36:13,000 --> 00:36:14,700 voor ruimtevarende VuIcans. 669 00:36:14,700 --> 00:36:18,100 Als we terugkomen, weet ik het zeker Starfleet Medical zal... 670 00:36:18,100 --> 00:36:21,200 hoor nooit iets over jouw persoonlijke ervaringen van mij. 671 00:36:21,200 --> 00:36:22,300 Dank u, dokter. 672 00:36:22,400 --> 00:36:25,400 Mag ik weer aan het werk? 673 00:36:25,400 --> 00:36:26,500 Binnenkort, vaandrig. 674 00:36:26,500 --> 00:36:28,700 Ik moet vluchten nog een paar corticale scans. 675 00:36:28,700 --> 00:36:31,300 De biochemische stof van meneer Vorik De metingen stabiliseren. 676 00:36:31,400 --> 00:36:33,600 Ze zijn nog niet terug naar normaal, 677 00:36:33,600 --> 00:36:35,900 Maar ik geloof dat hij het heeft door het ergste heen. 678 00:36:35,900 --> 00:36:37,600 Ik ben klaar om hem vrij te laten van Ziekenboeg. 679 00:36:37,600 --> 00:36:38,600 Goed werk, dokter. 680 00:36:38,600 --> 00:36:40,200 Zal deze behandeling zijn B'EIanna ook helpen? 681 00:36:40,300 --> 00:36:41,300 Ik zie niet waarom niet. 682 00:36:41,400 --> 00:36:42,600 Zodra de weg team komt terug, 683 00:36:42,700 --> 00:36:43,700 Ik stuur haar rechtstreeks naar jou. 684 00:36:43,800 --> 00:36:44,900 Ik ga aan de slag met ontwerpen 685 00:36:45,000 --> 00:36:46,900 de haIf-KIingon-versie van het programma. 686 00:36:46,900 --> 00:36:48,500 Er is een overvloed hoeveelheid informatie 687 00:36:48,600 --> 00:36:51,700 in de culturele database over hun paringspraktijken. 688 00:36:51,800 --> 00:36:54,400 Wist je dat dat het breken van een sleutelbeen 689 00:36:54,400 --> 00:36:56,500 op de huwelijksnacht is eigenlijk 690 00:36:56,600 --> 00:36:58,700 als een zegen beschouwd op het huwelijk? 691 00:36:58,800 --> 00:37:00,600 Dat deed ik trouwens niet. 692 00:37:00,700 --> 00:37:02,500 Ik ben het van plan een vergelijkende studie 693 00:37:02,600 --> 00:37:04,100 van al deze paringsrituelen. 694 00:37:04,100 --> 00:37:05,600 Het is echt fascinerend... 695 00:37:07,200 --> 00:37:09,600 ...van een sociaalbiologisch oogpunt. 696 00:37:09,600 --> 00:37:12,900 Ik weet zeker dat B'EIanna dat zal doen waardeer uw inspanningen, dokter. 697 00:37:19,900 --> 00:37:21,800 Mm. 698 00:37:30,400 --> 00:37:31,900 Waar zijn we? 699 00:37:31,900 --> 00:37:34,500 Nog steeds vast in de grot, Ik ben bang. 700 00:37:34,500 --> 00:37:36,400 De grotten? 701 00:37:36,400 --> 00:37:39,000 Het gaIIiciet-- waar is mijn tricorder? 702 00:37:39,000 --> 00:37:42,500 Nee, we kijken niet meer voor het galiciet. 703 00:37:42,500 --> 00:37:44,700 We proberen terug te komen naar het schip, weet je nog? 704 00:37:47,300 --> 00:37:50,700 Nee... dat doe ik niet. 705 00:38:00,200 --> 00:38:02,100 Gaat het goed met jullie twee? 706 00:38:02,100 --> 00:38:03,600 B'EIanna heeft hulp nodig. 707 00:38:03,600 --> 00:38:05,300 We moeten haar pakken hier weg. 708 00:38:19,200 --> 00:38:21,000 Chakotay naar Voyager 709 00:38:21,000 --> 00:38:23,600 Reageer alstublieft. 710 00:38:23,700 --> 00:38:26,100 Nog steeds niets. 711 00:38:26,200 --> 00:38:28,000 Wat is er aan de hand? 712 00:38:28,100 --> 00:38:29,400 Waarom antwoorden ze niet? 713 00:38:29,400 --> 00:38:31,400 Er moet een soort zijn van een communicatieprobleem. 714 00:38:31,500 --> 00:38:33,000 Ik weet zeker dat ze dat doen ruim het snel op. 715 00:38:33,100 --> 00:38:34,300 Het zal misschien niet snel genoeg zijn. 716 00:38:34,300 --> 00:38:37,400 Ik maak me zorgen over de snelheid progressie van haar symptomen. 717 00:38:37,400 --> 00:38:40,100 Je moet haar nu helpen, Meneer Parijs. 718 00:38:40,200 --> 00:38:43,800 Als ze niet oplost de Pon farr, 719 00:38:43,800 --> 00:38:45,800 Ze zal sterven. 720 00:38:57,000 --> 00:39:01,700 B'EIanna, ik weet dat dit zo is een behoorlijk bizarre situatie-- 721 00:39:01,700 --> 00:39:03,900 waarschijnlijk ook niet wat een van ons had het in gedachten... 722 00:39:03,900 --> 00:39:06,500 maar het is te laat om je daar nu zorgen over te maken. 723 00:39:06,600 --> 00:39:07,800 Tom... 724 00:39:07,900 --> 00:39:09,500 Wat? 725 00:39:09,600 --> 00:39:11,100 Wees stil. 726 00:39:20,500 --> 00:39:23,000 Dit is dus het onderdeel 727 00:39:23,100 --> 00:39:25,300 waar je gooit zware voorwerpen naar mij? 728 00:39:25,300 --> 00:39:27,500 Misschien later. 729 00:39:31,100 --> 00:39:34,600 Ik weet het niet precies wat ik moet doen. 730 00:39:49,300 --> 00:39:51,300 Nou, wat ben je aan het doen? 731 00:39:51,300 --> 00:39:53,800 Genieten van mezelfAls? 732 00:39:53,900 --> 00:39:55,300 Laat het dan zien. 733 00:40:05,600 --> 00:40:09,800 Jij bent mijn maatje, niet de zijne! 734 00:40:09,800 --> 00:40:11,000 Wat doe jij hier? 735 00:40:11,100 --> 00:40:13,200 Ik kom je claimen, om onze band te vervullen 736 00:40:13,200 --> 00:40:16,200 en indien nodig, om mijn rivaal onder ogen te zien! 737 00:40:16,300 --> 00:40:17,500 Luitenant Tuvok! 738 00:40:21,400 --> 00:40:22,700 Vlag. 739 00:40:22,800 --> 00:40:27,900 Meneer, ik verklaar het Koon-ut kal-if-fee 740 00:40:27,900 --> 00:40:28,900 De rituele uitdaging. 741 00:40:29,000 --> 00:40:30,700 Hij is van plan om te vechten om zijn maatje te winnen. 742 00:40:30,800 --> 00:40:32,300 Als je ruzie wilt, jij hebt er een. 743 00:40:32,300 --> 00:40:33,300 Wacht even, Tom. 744 00:40:33,300 --> 00:40:35,300 Er gaat niet een uitdaging zijn. 745 00:40:35,400 --> 00:40:38,200 Bent u verantwoordelijk voor het schip? geen contact meer? 746 00:40:38,200 --> 00:40:41,500 Het was noodzakelijk om de communicatie uit te schakelen, 747 00:40:41,500 --> 00:40:42,900 transporteurs en shuttles. 748 00:40:43,000 --> 00:40:44,900 Niemand zal mij tegenhouden van mijn maat! 749 00:40:45,000 --> 00:40:47,400 Ik ben je maat niet! 750 00:40:47,400 --> 00:40:49,000 Dat zullen we snel beslissen! 751 00:40:49,000 --> 00:40:50,000 Als er iemand kapot gaat 752 00:40:50,000 --> 00:40:51,900 je arrogante kleine gezicht naar binnen, Ik zal! 753 00:40:51,900 --> 00:40:54,500 Ik ga jouw uitdaging zelf aan! 754 00:40:54,500 --> 00:40:57,500 Zij heeft het recht om haar eigen verdediger te kiezen... 755 00:40:57,500 --> 00:40:58,600 zelfs haarzelf. 756 00:40:58,600 --> 00:41:00,100 Wacht even. 757 00:41:00,100 --> 00:41:02,000 Geen van jullie beiden denkt na direct nu. 758 00:41:02,000 --> 00:41:03,600 Ze volgen hun instincten 759 00:41:03,700 --> 00:41:05,700 en ik stel voor Wij staan ze toe dat te doen. 760 00:41:05,800 --> 00:41:06,900 Je bedoelt: ze laten vechten? 761 00:41:07,000 --> 00:41:08,300 Het is logisch. 762 00:41:08,400 --> 00:41:11,100 Beiden moeten hun Pon Farr oplossen voordat het hen doodt. 763 00:41:11,100 --> 00:41:12,900 Wij kunnen niet wachten van Voyager te horen 764 00:41:13,000 --> 00:41:14,500 Ze zullen elkaar verscheuren aan stukken! 765 00:41:14,600 --> 00:41:16,200 Het risico op letsel lijkt de voorkeur te hebben 766 00:41:16,200 --> 00:41:18,900 naar de zekerheid van sterven door een chemische onevenwichtigheid. 767 00:41:18,900 --> 00:41:23,500 Commandant, ik zie geen alternatief maar om de Vulcan-traditie te volgen. 768 00:41:29,000 --> 00:41:30,700 Alle gelijk. 769 00:41:30,700 --> 00:41:32,000 Beginnen. 770 00:42:44,200 --> 00:42:46,100 Het is voorbij, nietwaar? 771 00:42:46,200 --> 00:42:47,900 De bloedkoorts is gezuiverd. 772 00:42:48,000 --> 00:42:49,600 Ze zullen allebei herstellen. 773 00:42:53,700 --> 00:42:57,600 Kapiteinslogboek, sterrendatum 50541.6. 774 00:42:57,600 --> 00:42:59,600 We volgen het met het aanbod van Chakotay 775 00:42:59,600 --> 00:43:02,400 om de Sakari te helpen hun camouflage verbeteren, 776 00:43:02,400 --> 00:43:03,600 en ze hebben ermee ingestemd ons te bevoorraden 777 00:43:03,600 --> 00:43:05,900 met een royale hoeveelheid van gaIIiciet. 778 00:43:14,500 --> 00:43:15,700 Dek 2. 779 00:43:20,700 --> 00:43:23,900 Dus, ik zie er hetzelfde uit Je voelt je beter. 780 00:43:23,900 --> 00:43:25,300 Hm. 781 00:43:25,300 --> 00:43:26,300 Ben je weer in dienst? 782 00:43:26,400 --> 00:43:27,500 -Ja. -Hm. 783 00:43:27,600 --> 00:43:30,400 Ja, het gaat goed met mij. Bedankt. 784 00:43:32,100 --> 00:43:34,000 De verbouwing verloopt goed. 785 00:43:34,000 --> 00:43:36,500 We zouden nieuwe warpspoelen moeten hebben tegen het einde van de week. 786 00:43:36,500 --> 00:43:37,500 O, goed. 787 00:43:37,500 --> 00:43:38,700 Ik wil het graag horen. 788 00:43:41,700 --> 00:43:43,700 Computer, HaIt-turbolift. 789 00:43:43,800 --> 00:43:46,100 Kijk, dit is belachelijk. 790 00:43:46,100 --> 00:43:48,300 Wij gaan samen zijn lange tijd op dit schip. 791 00:43:48,300 --> 00:43:49,500 Je hebt gelijk. 792 00:43:49,500 --> 00:43:52,200 We moeten doen alsof de De hele missie is niet gebeurd. 793 00:43:52,300 --> 00:43:54,400 Maar er gebeurde iets, B'EIanna. 794 00:43:54,500 --> 00:43:57,000 Kijk, Tom, echt waar waardeer wat je deed... 795 00:43:57,100 --> 00:43:59,400 wat je wilde voor mij doen-- 796 00:43:59,400 --> 00:44:02,200 maar wat mij betreft, Ik was onder invloed 797 00:44:02,200 --> 00:44:04,200 van een of andere vreemde VuIcan chemische onevenwichtigheid 798 00:44:04,300 --> 00:44:09,500 en wat ik ook deed, wat dan ook Ik zei... Ik was het niet. 799 00:44:09,600 --> 00:44:11,500 Ja, ik weet het. 800 00:44:11,600 --> 00:44:15,300 Daar ben je bang voor jouw grote, enge Kiingon-kant 801 00:44:15,300 --> 00:44:17,100 misschien vertoonde. 802 00:44:17,100 --> 00:44:18,900 Nou, ik heb het van dichtbij gezien 803 00:44:18,900 --> 00:44:21,900 en weet je, Het was niet zo verschrikkelijk. 804 00:44:21,900 --> 00:44:24,900 Eigenlijk zou ik het niet erg vinden ooit nog eens zien. 805 00:44:32,500 --> 00:44:36,000 Computer... hervatten. 806 00:44:41,400 --> 00:44:43,500 Pas op met wat je wenst, Luitenant. 807 00:44:46,200 --> 00:44:47,200 Je telefoontje klonk dringend. 808 00:44:47,300 --> 00:44:49,400 Ik denk dat er iets is Dat moet u zien, kapitein. 809 00:44:49,400 --> 00:44:51,700 We hebben dit gevonden zoals we waren het opruimen van de ruïnes. 810 00:44:51,700 --> 00:44:55,900 Ongetwijfeld een van de indringers die deze kolonie heeft vernietigd. 811 00:44:55,900 --> 00:44:58,200 De Borg. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net